PANELE Dyskusyjne - Festiwal Skrzyżowanie kultur
Podczas 19. edycji Festiwalu Skrzyżowanie Kultur zapraszamy na bezpłatne panele dyskusyjne i wystawę. Odbędą się w sobotę 16 września oraz niedzielę 17 września o g. 16:00.
afronauci. Spotkanie autorskie z bartkiem sabelą
16.09, g. 16:00
W sobotę 16 września o g.16.00 zapraszamy na spotkanie z Bartkiem Sabelą, autorem frapującej opowieści „Afronauci” o Edwardzie Mukuce Nkoloso, twórcy Zambijskiej Akademii Kosmicznej i jego planie wystrzelenia rakiety na Księżyc. Autor zabierze nas w podróż, podczas której wspólnie zbliżymy się do skomplikowanej historii postkolonialnej Afryki. W rozmowie odkryje przed nami wyzwania napotkane podczas pracy nad reportażem podejmującym temat trudnego dialogu tradycji z nowoczesnością.
Spotkanie poprowadzi Maciej Szajkowski – ceniony muzyk, dziennikarz, animator kultury – członek Rady Programowej Festiwalu Skrzyżowanie Kultur, znany szerszej publiczności m.in. z występów w Kapeli ze Wsi Warszawa.
Wytłumaczyć POrtugalię. Rozmowa o współczesnym przekładzie
17.09, G. 16:00
W niedzielę 17 września o g. 16.00 odbędzie się rozmowa dwóch doświadczonych tłumaczy języka portugalskiego. Mgr Tamara Sobolska to tłumaczka oraz lektor języka portugalskiego z wieloletnim doświadczeniem. Jest znawcą i wykładowcą portugalskiej kultury i historii na Uniwersytecie Warszawskim. Dr Jakub Jankowski to tłumacz oraz wykładowca Uniwersytetu Warszawskiego, który w sposób szczególny pasjonuje się teorią przekładu, translatoryką oraz komiksologią. Spotkanie poświęcone będzie głównie tłumaczeniu komiksów, między innymi „Ptaśka” Joany Estreli czy „Cudotwórcy” André Oliveiry w tłumaczeniu dra Jankowskiego, oraz współczesnych powieści portugalskich. Tłumacze opowiedzą o współpracy, której efektem są wspólnie przetłumaczone komiksy, między innymi „Historia Lizbony” autorstwa A.H. de Oliveiry Marquesa.
Wystawa o Ferdynandzie Mendesie Pinto – „Olśnienia”
Dzięki uprzejmości Camões, Instituto da Cooperação e da Língua we foyer Teatru Dramatycznegoim. G. Holoubka będzie można obejrzeć wystawę zaprojektowaną przez prof. dr hab. Anę Paulę Laborinho, przedstawiającą niepowtarzalne ilustracje autorstwa João Fazendy. Ekspozycja opowiada o przygodach portugalskiego podróżnika Ferdynanda Mendesa Pinto, „13 razy pojmanego i 17 razy sprzedanego”, kupca, pirata, żołnierza, ambasadora i misjonarza, którego zachwyciło bogactwo kultur azjatyckich. Ta zadziwiająca różnorodność skłoniła go do napisania książki, zatytułowanej „Peregrynacja”, która miała ukazać Europejczykom wartość kultur cywilizacji Orientu.
